中共中央党史和文献研究院翻译的习近平《在全国脱贫攻坚总结表彰大会上的讲话》英文单行本，近日由中央编译出版社出版发行。

习近平《在全国脱贫攻坚总结表彰大会上的讲话》，庄严宣告了脱贫攻坚战取得全面胜利，充分肯定了脱贫攻坚取得的伟大成绩，深刻总结了脱贫攻坚的光辉历程和宝贵经验，深刻阐述了伟大脱贫攻坚精神，对全面推进乡村振兴、巩固拓展脱贫攻坚成果提出了明确要求。

中国脱贫攻坚战取得了全面胜利，走出了一条中国特色减贫道路。中国共产党坚持“以人民为中心”的发展思想和执政理念，为党的领导奠定了坚实群众基础。今年是中国共产党成立100周年，中国脱贫攻坚战的全面胜利，集中体现了中国共产党领导的政治优势，为全球减贫事业贡献了中国力量、中国方案。

中国脱贫攻坚的成功，在于能够因地制宜，按照不同地区特点制定精准的脱贫方案。2013年，习近平总书记在湘西十八洞村首次提出精准扶贫方略。这意味着扶贫开发工作不能千篇一律，而是要针对具体贫困问题精准施治。大批年轻干部和专业技术人员被派驻贫困地区，他们深入村子了解情况，摸清致贫原因，带领当地村民走上致富之路。精准扶贫，注重扶贫同扶志、扶智相结合，激发贫困群众内生动力；易地扶贫搬迁，搬出了幸福生活，搬出了产业繁荣，搬出了生态环境的改善；网络扶贫，一网连天下，“买买买”让深山里的绿色食品走进千万家；东西部扶贫协作，既是东部地区对西部地区的帮扶，也是东西部合作发展、互利共赢的实践，彰显中国特色社会主义制度集中力量办大事难事的巨大优势。

中国在致力于消除自身贫困的同时，积极参与国际减贫合作，深入地参与改善全球贫困治理，为共建没有贫困、共同发展的人类命运共同体作出了巨大贡献。“一带一路”倡议将使相关国家760万人摆脱极端贫困、3200万人摆脱中度贫困，从实施技术援助等惠及民生的国际减贫合作项目，到通过中国扶贫国际论坛、中非减贫与发展高端对话会等分享减贫经验，中国在减贫实践中探索形成的宝贵经验，既属于中国也属于世界，拓展了人类反贫困思路，为人类减贫探索了新的路径。

习近平《在全国脱贫攻坚总结表彰大会上的讲话》英文单行本的出版发行，对于国内外读者深入了解中国共产党团结带领中国人民为全球减贫事业作出的重大贡献，为推动构建人类命运共同体贡献的中国力量，深刻理解中国特色减贫道路、中国特色反贫困理论和中国共产党的初心使命等，具有重要意义。

一百年来，中国共产党初心不改，坚持以人民为中心的发展理念，在自己的道路上不断前进，为人类减贫事业提供中国经验。我们相信，只要在减贫道路上同心同行，世界一定能拥有一个更加美好的未来。（李群）